Nio’s about-face highlights the plight now facing China’s EV makers, as they try to navigate an unexpected turn in the road that analysts say could stretch on for some time to come.