Traditional Chinese car companies are stepping up efforts to catch up with new car makers, including Xpeng Motors and Nio, in self-driving technology.