A facelifted Tesla Model Y not wrapped in camouflage has been spotted undergoing winter testing, signaling that it could be close to launch.