Tesla’s lower-priced model will be a smaller version of the Model Y, and the EV maker is building a capacity plan for it of up to 4 million units a year, a new report said.