What looks like a loophole in the city’s vehicle registration system is in fact an example of how city officials leverage minor regulations to effect big changes.