While eyes are focused on the self-driving capabilities of the new car makers, some technology providers are helping other car companies gain equal access to such capabilities.